بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
نه
نه ، نرو
نـــرو
تو جونمُ نجات دادی؟
باپ سون باز مانده ی حادثه ی ایستگاه نامیونگ
توام اون روز نجات پیدا کردی؟
روز و ساعت مرگمون یکیه
یعنی چی؟
ربط ما بهم چیه؟
سونگ ما رین
باید حرف بزنیم
جنابالی؟
با توام- ببخشید-
متاسفم
...اسمم
...من
یو سو جونم
...اما
تو کی هستی؟
این همه راه منو کشوندی که اینو بپرسی؟
میدونم عجیبه
ممکنه الان درکم نکنی ولی من باید بفهمم
نه میدونم چی میگی
نه علاقه ای دارم بدونم
من هیچ حرفی با تو ندارم
دلم نمیخواد حتی یه کلمه باهات حرف بزنم
تو واقعا بازمونده ی حادثه ی نامیونگی؟
تو و یه مرد از اون مترو پیاده شدین
از کجا میدونی؟
تازه امروز مصاحبه کردم
تا الانم خبرش بیرون نیومده
پس درسته
میگم از کجا میدونی؟
تو میخواستی اونجا پیاده شی یا اتفاقی بود؟
من تا حالا یه کلمه درموردش حرف نزدم تو از کجا فهمیدی؟
دارم بهت میگم میخواستی اونجا پیاده شی یا اتفاقی بود؟
اتفاقی بود ! حالا که چی؟
شانس آوردم که زنده موندم
حالا که چی؟
چرا جوابمُ نمیدی؟
از کجا فهمیدی ؟
خیلی بیشعوری
ولی کاریش نمیشه کرد
...ما
قراره زیاد همُ ببینیم
فردا همراه با تو
فک کرده قراره هر کار دلش خواست بکنه؟
آخه از کجا فهمیده؟
بهش فک نکن
منو نمیتونی خر کنی آقا
بهم نگا نکن اونجوری نگام نکن
حادثه ی ایستگاه نامیونگ
حادثه ی نامیونگ
بیست و پنج مارس 2009
منو سونگ ما رین
آخرین روز زندگیمون 25 مارسه
دقیقا 10 سال بعدش
ده سال بعد از اون حادثه
چرا اینقد خنگم
چرا تا حالا بهش فک نکرده بودم
وایسا ببینم
چرا بهم چیزی نگفت؟
حتما میدونست
ای مردشورتُ ببرن
مارس 2019 : آینده
من خونه ام ، نیا
چرا بهم نگفتی؟
چرا نگفتی سونگ مارین ـم باز مانده ی اون حادثه اس؟
روز مرگمون دقیقا ده سال بعد از روز حادثه اس
حتی توی یه ساعت
دقیقا 9:15 شب
چرا نگفتی؟
مگه خودت نمیدونستی؟
خب حالا میگفتم مگه چی میشد؟
چی؟
اینا همش اتفاقیه؟
معلومه نه
چرا توی مجله ننوشتیش؟ حداقل میتونستی به آجوشی بگی
باید یجوری بهم میگفتی
دونستن این چیزیُ عوض نمیکنه
خودتُ اذیت نکن
...فهمیدنش
کمکی بهت نمیکنه
چرا نمیتونم تغییرش بدم؟
اگه بتونم چی؟
نکنه باز داری یچیُ قایم میکنی؟
سختش نگیر
فایده نداره
دیوونه شده؟
آخ، نمیتونم برم تو
اگه یه چراغ دیگه بود عالی میشد
نمیشه یه دونه قرض بگیریم؟
همه اینام با کلی خواهش و التماس دادن بهمون
فقط یـــه دونه دیگه
از اینا بگذریم امروز مصاحبه اتُ خوندم
واقعا تو بازمونده ی اون اتفاقی؟
منم خوندم
نمیدونستم درسته یا نه برا همین چیزی نگفتم
حالا مگه چی شده
ما رین
!مارین ! مارین ! مارین ! مارین
کیفت کوکه ها رئیس
زنده بودنت معجزه بوده
شمام خوندیش؟
الان دیگه برام فرق میکنی
میدونستم معجزه هست اما نمیدونستم یکیش کنارمه
معجزه ی من
یو سو جون بازم میاد اینورا مگه نه؟
مدل لباسایی که تنش بود همه فروش رفت
فک کنم رفته خارج درس بخونه شایدم کلا رفته اونور بمونه
چی میگی تو؟- سلام-
لطفا کسی بیرون نره
تمام وسایل اینجا رو توقیف کنید
توقیف؟ چی میگی؟ نخیــر
بهش دست نزن ! به وسایلم دست نزنید
دست نزن !!!!من فارغ التحصیل دانشگاه ایهوا م
ولم کنید- همشو بردارین-
اینجا
بیاید بیرون
من کاری نکردم
چکار میکنی؟ بیا بیرون
من که کاری نکردم- زودباش-
بله
بله خودمم
اداره پلیس؟
چی؟
میفهمی داری چکار میکنی؟ من اینهوا میرفتم
تو اطلاعاتم نمیبینیش؟
درسته ، مبارکت باشه
به هرحال الان که تو اداره پلیسی
حرف چرت و پرت نزن فقط به سوالام جواب بده
باپ سون تو چهره ی مشهوری هستی
چرا اینکارو کردی؟
من که خودم باورم نمیشه کاره خلاف کرده باشم
من دارم به عنوان شاهد ازت میپرسم پس آروم باش و هرچی میدونیُ بنویس
این عکس حتما به اندازه های مختلف ازش چاپ شده
خودت اینکارو کردی؟
من شرمنده ام
چیزی برای گفتن ندارم
باید به سوالام جواب بدی
خودت گرفتیش؟
کانسپت عکسا دقیقا مثله همن
من فقط عکسبرداری میکنم
کانسپت دست من نیست
درمورد علامت تجاری چیزی نمیدونستم
پس خودت گرفتی- بله-
من از طرف یو سو جون برای شاهدت اومدم
اونجا- بله-
سلام
ایشون رئیس شرکتمون هستن
ایشونم وکیلمون
اگه رئیسن پس چرا مدل این فروشگاه شدن؟
عجیبه
من خودمم نمیدونم
شما میتونید با وکیلمون صحبت کنید
اون منتظر باشید- باشه-
ممنون
من باید مموری دوربینتُ ضبط کنم
اینا چرا اینجان؟
مگه موضوع در این حد مهمه؟
اینجا چکار میکنن
من هنوز سوال دارم
باید برم دستشویی
حالت خوبه؟
میگم که- بله؟-
میشه بهش نگید باپ سونُ اینجا دیدین؟
چی؟
به رئیست یو سو جون
بهش نگو منو دیدی
رازه ها
چی؟
چیه؟
خونه بودی؟
مگه نگفتم نمیتونی بیای تو؟
ما دیگه خیلی رفیقیم بذار بیام تو
برو ببینم
اخلاق سرت نمیشه ها
چی میخوای هان؟؟؟
که اینطور
فک نمیکردم همچین سرنوشتی دارین
پس هر دوتاتون بازمانده این
سوجون آینده یه چیزایی میدونه که نمیخواد بهم بگه
آی سرم
سردرد داری؟- آره-
منم یه زمانی خیلی سفر میکردم
داشت دیوونه میشدم که الان حاله یا گذشته؟
من خودمم یا خودم خودم نیستم؟
حال و روزم داغون شده بود
مریض شدم از سردرد گرفته تا دل درد
رفتم برا دل دردم دارو گرفتم
اینقد دارو خوردم که کبدم مشکل دار شد
الانم یه عالمه قرص برای درمون همین کبد میخورم
...وقتی دارم حرف میزنم
!چه بویی
مسواک نزدم
فک کنم کبدمون خیلی سختی میکشه
مارو باش با کی اومدیم سیزده بدر @arirangfa_channel
دارم از حقیقت میگم @arirangfa_channel
چه حقیقتی؟
من داشت گیج میشدم
آخه مگه میشه من اینم یا اونم؟
حرف من اینه
خودتم نمیفهمی چی میگی
یه کم دقت کنی میفهمی
من کیم؟
خودمم
چی میگی
یه پیشگو که از آینده خبر داره
که کلی چیز میدونه
بچه دار شو
جانم؟
دو نفر که از یه تصادف جون سالم بدر بردن
و ده سال بعد میمیرن دقیقا توی یه روز و یه ساعت
بنظرت معنیش چیه؟
مرگ براتون مقدر شده پس باید بمیرین
"از دست من در میرین؟"
"الان اومدم جونتونُ بگیرم"
میدونی دیگه
ما آینده رو میبینیم
ولی یچیزیُ نمیتونیم تغییر بدیم
تولد و مرگ
مگه نه؟
برو خداتُ شکر کن منو داری
خوشت اومده؟ منو مسخره کردی؟
قیافه اشو
با اجازه
من یبار جلوی مرگ یه نفرُ گرفتم
یه دختر خیلی خوشگل
قرار بود توی تصادف بمیره
رفتم و کمکش کردم
نمیدونستم دارم چکار میکنم
برای همین بردمش سر قرار
با یه پسر آشناش کردم
عاشق هم شدن
...خلاصه باهم بودن که
بچه دار شدن
یه زندگی جدید- بعدش؟-
زندگیشون عالی بود دوتا بچه ی دیگه ام آوردن
چه دروغا
هان؟- تو جون یه آدمُ نجات دادی؟-
توی تنبل؟
دخترم بود
دخترم
واقعا؟
...اون زندگی جدید
سرنوشتشونُ تغییر داد
خانواده ام داری؟
...پس گفتی
اگه میخوام زنده بمونم باید با سونگ مارین ازدواج کنم و بچه دار شم؟
آره
تو الان لبه پرتگاهی
ببین
چیه؟
تروخدا یکم واضح تر حرف بزن
من که قشنگ ماجرا رو برات باز کردم
چمیدونم
اصلا چرا نجاتش دادی باید میذاشتی بمیره
فک میکردم دوسش داری
بارون میباره ها
میدونم
ادب نداری خدافظی کنی؟
باپ سون بازمانده ی حادثه ی ایستگاه نامیونگ
مردم باید بعده 25 سال نظرشون درمورد من عوض شه
سونگ مارین دیگه نباید به باپ سون فک کنی
فقط به عنوان سونگ مارین زندگی کن
نمیخوای بیای بیرون؟
نیم ساعت اون تویی
امیدوارم دیگه مردم اذیتش نکنن
سونگ مارین
!منم که خوشم نمیاد اینجا بمونم
بهت گفتم که چرا
مشکل مزاجی دارم
هرچی باشه تو هنوز کامل شهادت ندادی
آخه داری اون تو چکار میکنی؟
من حق دارم سکوت کنم
اصلا چرا ما باید باهم بحث کنیم؟
سر جدت بیا بیرون
باید بیخیالش شیم و بذاریم زندگیشُ کنه
نهایت کاری که میتونیم بکنیم همینه
دیگه نباید مقاله ای درموردش نوشته یا خونده شه
!مگه اداره ی پلیس خونه ی خاله اته؟؟؟
بابا تا وقتی خبرنگارا اونجان نمیتونم بیام بیرون
مدله خوشتیپ ما اومد خونه
جون هرکی دوست داری بیخیال ، خستم
میدونی چه غوغایی شد؟
میگفتن این رئیس ما چرا تا حالا رو نکرده بود
به اونا چه؟ من رئیسم
باپ سونُ تو اداره پلیس دیدم
گفت بهت نگم که دیدمش
نمیخوام تو زندگیت دخالت کنم
ولی واقعا دلم میخوام بدونم تازگیا چی به سرت اومده؟
بیا بخور
نودل سرد میخوری؟
چمیدونم،نه
نخیرم باید بخوری
باید دوتا باشه تا سفارشُ بیارن
دوتا سفارش بده
بچهای مردم باعث افتخار پدر مادرشونم اون وقت بچه ی ما باید از اداره پلیس جمش کرد
آخه این چه زندگیه
دستت حسابی درد نکنه
من باید از اینو اون بفهمم؟
بیخیال
سو ری رو ببین
ببین چه دختر آرومیه
سرشه و آموزشگاه پیانوش،چه دختر خوبی
از من مایه نذارین
امروز فردا میندازنم بیرون
میندازنت بیرون؟
عجب دوره زمونه ای شده همه یجور بدبختی دارن
اینقد داد و هوار نکن کله شهر باخبر شدن
اگه خودت جار نمیزدی
کسی نمیفهمید دخترت باپ سونه
کجا میری؟
اون الان حالش بده ولش کنید
اینقد سرش غر نزنید
ای خدا
تو دوستشی بهش کمک کن
دوست پسر داری؟- نه-
والا از سرتا پات معلومه
برو دنبال شوهر بگرد دختر
رفیق بازی از سن و سال تو گذشته
مگه چه فایده داره؟
از زندگیت هیچی نمیدونی
از دست دخترای این دوره زمونه
خوبی؟
باید حواستُ بیشتر جمع کنی
میگفت اگه منو بیاری استخدامت میکنه
پیش خودم گفتم عجیبه
والا خودمم نفهمیدم چی شد
ببخشید که به زحمتت انداختم
متاسفم، راضی شدی؟
بیا از اول شروع کنیم
چی؟
بیا از نو شروع کنیم
برای همین اومدم
ممنون که این همه راه اومدی
اما من علاقه ای ندارم
اینقد با طعنه حرف نزن
راستش یکم سوتفاهم شده
سوتفاهم؟
هرکار دلت بخوای میکنی بعدم میگی سوتفاهم؟
بیا این بازی مسخره رو تموم کن
چرا باید از اول شروع کنیم؟
نمیفهمم ، واقعا نمیفهمم
چرا اینقد منو گیج میکنی؟
مگه ربطه ما بهم چیه؟
چکارهه ی همیم؟
خودمم نمیدونم
منم مثله تو
اینقد گیج شدم که سرم داشت میترکید
آره
میخواستم باهات باشم تا بفهمم
یچیزی رو قلبم سنگینی میکنه
"کاش دیگه همو نبینیم"
"و باهم هیچ ارتباطی نداشته باشیم"
"بیا همینجا تمومش کنیم"
حرفایی که بهم زدی
اینا رو گفتم که شاید یادت بیاد
چه حرفایی بهم زدی
ما زیاد همو نمیشناسیم
ولی فک کردی با اون حرفات دلمُ نشکستی؟
فک کرده هر وقت دلش خواست میتونه بیاد و بره؟
مگه من مسخره ای توام؟
چه خاکی بریزم سرم؟
چرا دنبالش گشتی؟
همونی که قراره روز مرگتون یکی باشه
.این آینده ی تو بود
بعد از تصادف فلج میشدی
خیلی زود میمردی دلم برات سوخت
برای همین نجاتت دادم
سه یونگ
اینجا چکار میکنی؟
دارم از کلافگی دیونه میشم خودت برو ببین
قشنگ میتونم حدس بزنم بابات داره چکار میکنه
سلام عرض شد
میخوام بهتون مژده بدم که قراره آرزوهاتون براورده شه
این خونه های زیبا رو ببینید
تمام این خونه ها با شادی ساخته شدن
اگه فقط یبار پولتونُ بجای عرق خوری صدقه بدین
خیلی از خانواده ها خوشحال زندگی میکنن
سلامت ، خوشحال ، در امنیت
اینجا چکار میکنید؟ سه یونگ منتظره
سو جون جان
رئیس لی
چکار میکنی؟
نگاش کنید چقد جوونه
این نمونه ی بارزه شادیه
باید از اینجا بریم
نا سلامتی عضو هئت رئیسه ی یه شرکت بزرگی
بریم یجا دیگه آبشنگولی بزنیم
بهت افتخار میکنم
اگه بابا مامانت بودن
حتما بهت افتخار میکردن
احسنت به تو
دارم رانندگی میکنم
بابا ولش کن
همش یه حرف میزنی
یا اینقد نخور یا هی بما زنگ نزن
...همه ی عمر
دلم میخواست یه موسسه خیریه بزنم
حالا این پسر داره حمایتم میکنه
اگه بخوای همچین کنی منم دیگه براش سرمایه گذاری نمیکنم
هفت سال شده @arirangfa_channel
دیگه باید به فکر خودت باشی @arirangfa_channel
یکم زندگی کن
ببخشید دیگه خودت میدونی مسته
اون حادثه
چرا باهاش کنار نمیای؟
بیخیالش شو
چجوری کنار بیام؟
مگه دسته خودمه؟
تا وقتی بمیرمم نمیتونم باهاش کنار بیام
چکارش کنم
میشه درموردش حرف نزنیم؟
باشه
آهنگ بذارم؟
خودمم نمیدونم
منم مثله تو
اینقد گیج شدم که سرم داشت میترکید
آره میخواستم باهات باشم تا بفهمم
یچیزی رو قلبمم سنگینی میکنه
چرا باید به من فک کنه؟
نه خر نشو
عمرا اگه خام تو بشم
بخرم یا قرض بگیرم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل * @arirangfa_channel
فقط صبر کن، شاید خودم خریدمت
نه
یه روزی میام میخرمت
مگه ماه عسل نبودی؟
مگه صدای موج های دریا رو نمیشنوی؟
چمیدونم
برای همینه بهش میگن هاوایی
اینقده خوبه که نگو
شاید سالی یکی دوبار بیام
آره خوشبحالت ماه عسل خوشبگذره
اونجا ساعت چنده؟
من که بد موقعه بهت زنگ نزدم
از بس اینجا خوش میگذره گفتم یه احوالی از رفقا بپرسم
گون سوک
حالا که پولدار شدی میشه یکم پول بهم قرض بدی؟
من دیگه برم
دلت خنک شد میبینی دارم دروغ میگم؟
اونا فک میکنن تو ماه عسلی
چرا الکی زنگ میزنی؟
آخه اینجوری که نمیشه
چرا سفر ماه عسلمونُ لغو کردی؟
میدونی سرم چقد شلوغه؟
باید نون دربیارم یانه؟
بهت که گفتم
بخاطر آینده مونه
باید کلی کار کنم
فک کردی این چیزا برا من ماعسل میشه؟
ماعسل چیه؟ ما عسل؟
تکرار کن ماهِ عسل
ماهِ عسل - یبار دیگه-
!ماهِ عسل
آفرین
اینقد مث بچها حرف نزن محکم و درست بگو
حق و حساب میدی که ماه عسل نخوام؟
دوسش داری؟
هرجور دلت میخواد خرجش کن
اینقدم به جون من غر نزن
باج میدی؟
مگه تا الان بخاطره هاوایی نرفتن خونه رو سرت نذاشته بودی؟
هان؟
الان دیگه زنه منی
به همه میگم " خانوم رئیس " صدات بزنن
باشه؟ روزت بخیر
خانومِ رئیس؟
رئیس؟
بچه دار شو
ولش کن بابا
یو سوجون ، دیونه شدی؟
چرا فکرتُ درگیر میکنی؟
برنج میخوام
دلالکم- برنج میخوام-
دلالک
برنج میخوام
دلال جونم
برنج میخوام
دلال دلالی - برنج میخوام-
دلال خودم- برنج میخوام-
دلالی
برنج میخوام
دلال گلم
برنج میخوام
تمام پس اندازمه
ببخشید دیگه کمم هست
قربون دستت
دارم روزومه امُ برا همه میفرستم همین که استخدام شدم پولتُ پس میدم
گفته بودی اون پسره رئیسه
چرا اومدی از من قرض میگیری؟
مگه من باهاش چه طرف حسابی دارم؟
دوبار اومده دمِ خونه ات بنظر یه حسایی بهت داره
بیا بیخیال اون یارو شیم
تو اصلا اون یارو دلال رو نمیشناسی
پولداره
هرچی باشه منو دوست نداره
فک کنم فقط مشکل مغزی داره
یارو رئیس یه شرکت بزرگه ها
الان دقیقا شدی عین گون سوک
منم وقتی شیش سالم بود پولدار بودم
ولی الان باید برا یه لقمه نون جون بکنم
اگه تلاش کنی زندگیت از این رو به اون رو میشه
خودشه
دلال
جواب بده دیگه
نه ممنون
چرا بهم زنگ میزنه آخه؟
واقعا که
کجا میری؟
تحملشو ندارم
کجایی؟
من دوستِ مارینم
سلام
میخوای ببینیش؟
باید بیاین آموزشگاه سو ری
معطلش میکنم تا برسین
خاله ، خاله ، خاله
خاله- بچها-
خاله ، خاله
اینقد بهم نگید خاله نونا یا اونی
چشم خاله
خاله
ما که هنوز همُ نمیشناسیم
بچه دار شو
یه زندگی جدید
بابایی ، بابایی
بدوید برین خونه
چجوری اومدی اینجا؟
نمیدونم ، من کجا اینجا کجا
تعقیبم میکنی؟
...تعقیب؟ دوستت بهم گفت
من بهش گفتم بیاد
دیدی
بیا بریم غذا بخوریم
ممنون
کجا دیدمش؟
عروسیِ گون سوک؟ همون رئیسه؟
خوشمزه اس؟
نوش جونتون
به چی نگا میکنی؟
هیچی غذاتُ بخور
اگه دوستمم بهت آدرس بده تو چرا باید پاشی بیای؟
چرا وقتی یه حرفی زدی روش نمیمونی؟
دیشب که دیدمت مثله اینکه عصبانیم بودی
نکنه چند شخصیتی هستی؟
میخوای باهم بریم بیمارستان؟
بریم یه چکاپ شم توام خیالت راحت شه
...خدایی نکرده
توی شرکتتون بین وارثها جنگ و دعوا که نیست؟
همین چرت و پرتا که توی سریالاس
بنظر نمیاد همچین سرتم شلوغ باشه
داری برای جایگاهت تلاش میکنی؟
نکنه واقعا همچینه؟
فشار روت زیاده برا همین زده به سرت
از کجا فهمیدی؟
زندگی من دقیقا همینه
...آره خب
برای همینه
فک میکنی فقط بخاطر این کلافه ام؟
...میگم نکنه .. مادرت
نه هیچی ولش کن وارد مسائل ناموسی نمیشیم
نه بابا اشکال نداره
تو خانواده ی ما چیزی به اسم عاطفه وجود نداره
اصلا رابطه ی خونی چی چی هس؟
واقعا؟
مامانت دوست دخترای قبلیتُ پرونده
یا با پول خریدشون
بیا درموردش حرف نزنیم
خب حالا فهمیدم
با این وضعیت معلومه آدم خل میشه
آره بخند به دردای این زمونه
خب حالا من باید چکار کنم؟
فک کنم از آدمای اطرافت پاک تری
یکیُ میخوای که "انسان " باشه
اوهوم
پس بی زحمت پول غذا رو حساب کن
کجا میری
به اندازه کافی مستفیض شدیم
داری میری؟
والا هیشکی بی دلیل دنباله منه بدبخت نمیافته
سونگ مارین کجا میری؟
این همه راه اومدم اینجاها
برو خداتُ شکر کن که میخوام تمام بلاهایی که سرم اوردیُ فراموش کنم
به خودت یه تکونی بده
امیدوارم یکی از آدمای موفق جامعه شی
دارم باهات حرف میزنم
عکسام
حواست کجا بود
ببخشید
لطفا پاتونُ روی عکسا نذارید
مواظب باشید
دونه دونه برشون دار @arirangfa_channel
حواست باشه همشونُ جمع کنی @arirangfa_channel
باشه
این همه عکس میخوای چکار؟
برای روزومه ان؟
به تو چه
مصاحبه اتُ خوندم
...اونی که همرات بود
از قطار پیاده شد و نجات پیدا کرد یادته؟
چرا میپرسی؟- همینجوری-
یهو کنجکاو شدم
نه ، اون موقع هنگ بودم
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشه
خیلی خوش شانس بود که نجات پیدا کرد مطمئنم زندگی خوبی داره
اگه خودم می دیدم خیالم راحت میشد
خداکنه احساس گناه نکنه
احساس گناه؟
تو که نمیفهمی چرا من خودمُ خسته کنم
مردن میگن برو خداتُ شکر کن زنده ای
ولی نمیدونن چقد احساس گناه میکنم
کاش حداقل یبار میدیدمش حداقل ما میتونیم همُ دلداری بدیم
دلداریش بدی؟
مگه نگفتم؟
تو نمیتونی درک کنی
چکار میکنی؟
چرا به عکسم خیره شدی؟
راستی ... تو قبله اینکه مصاحبه پخش بشه میدونستی
درمورد اون حادثه
چجوری فهمیدی؟
مگه نگفتم از چه خانواده ایم؟
دونستن این چیزا برای ما هیچی نیس
راست میگیا
مادر پدرت میدونن؟
نکنه الان دارن نگا میکنن
اینجا نیستن که ، نه؟
نترس بابا
یکیشُ برمیدارم
نخیر
رو چه حسابی؟ بدش ببینم
اذیت نکن عکس منو میخوای چکار؟
میخوام ببرمش خونه درست نگاش کنم
به چیش؟
صورتت
چهره ات
یه کوچولو ... نازی
میشه گوشی ـاتونُ ول کنید؟
اصلا چرا گفتید من بیام؟
منم اومدم چون کی دونگ زنگ زد
چکار میکنی؟
کاره مهم تر از اینم داریم
خیلی سخت شده مگه نه؟
چی؟
یکم بریز
...فرض کنین من
...ینی فقط فرض کنیدا
من سروسامون گرفتم نظزتون؟
دلم برا دختره میسوزه
کی با یه آدم خودخواهی مثله تو میتونه زندگی کنه؟
نه بابا
اول برو یه بدبختیُ پیدا کن
تا حالا به ازدواج فک نکردم
مگه مجبورت کردن ازدواج کنی؟
راست میگه حالا اگه ازدواج نکنی که نمیمیری
زن میخوای چکار؟
اونی که خواستمُ بده
آره بیا
این بهترین نوعشه ولی دوربین میخوای چکار؟
نوش جونتون
کجا میری؟ تلفنتُ جا گذاشتی
جوابمُ بدیا
چیزی شده؟
چی بگم والا
نکنه واقعا داره قرار میذاره؟
نمیدونم
چی میدونی؟
نمیدونم
اونی که روز حادثه باهات بود رو میشناسی؟
چیزی ازش یادت میاد؟
...بخاطر اینکه از اون حادثه جون سالم بدر بردم
هنوزم مردم بهم تبریک میگن
متاسفم
اینُ از بهشت برام فرستادن؟
هدیه اس
از طرف خُله پولدار
مطمئنی اگه تو این ناحیه زمین بخریم برامون سود میاره؟
نوچ- مگه بهت نگفتم مثله آدم تصمیم بگیر-
تو مثلا رئیسی باید امضا کنی
یه حرکتی از خودت نشون بده
خیلِ خب
مگه نمیبینی دارم کار میکنم؟
این چیه؟- گاوهه-
دیونه شدی؟
.ممنون بابت دوربین ، ولی این خیلی زیادیه
کجایی؟ باید بهت پسش بدم
روی نقشه اینُ کشیدی؟
سرکارم این یه هدیه کوچیکه در برابر ثروت خانواده ام
قبولش کن
نکنه خرابه؟
امروز خیلی کار کردم خسته شدم
با گروه ال روی منطقه ی سوبل کار میکنیم ، آره؟
جلسه ی امروزم همینه؟
مدیر کانگ
خرابه؟
نه من نمیتونم این خیلی گرونه
عذاب وجدان میگیرم
کله این ساختمون برا بابا مامانشه؟
یو سو جون
ممنون
اینجا چکار میکنی؟
اومدم دوربینُ پس بدم
بگیرش
بهت گفتم که ماله خودته
شنیدم دوربینتُ شکستی
من خودم میتونم از پس خودم بربیام
نمیخوای که منشی مون اینجا ببینتت؟
اگه میخوای برات داستان نشه برو
مامانم خیلی تیزه فرار کن تا ندیدتت
میدونی دیگه یه پاکت پول میذاره رو میز و آب میپاشه تو صورتت
منو از چی میترسونی؟ همچین آش دهن سوزیم نیستی
مگه من چکار کردم؟
ممکنه برا تو چیزی نباشه اما برای من خیلی زیادیه
نیازی بهش ندارم
لرز برم داشت
این چرا کیفشُ انداخت تو ماشین من؟
باید فرار کنم
آره ، برگردوندن دوربین ، کار درستی بود
یعنی چقد پاش داده؟
من الان چکار کردم؟
کیفم کو؟
باهم رابطه ای دارن؟
اون باپ سون...یعنی همون دوست خانومتون نیست؟
چرا خودشه
اون ماشینه
همون ماشین گرونه دنبالش کنید
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
چرا تلفنشُ خاموش کرده؟
این مشعوف الدله مگه ماشین نداره که اومده سوار مترو بشه؟
دیدمش
به چی میخندی؟
الان وقت خندیدنه؟
ببخشید
عکسُ میخوای چکار؟
چرا باید از تو عکس بگیرم؟
تو واقعا بازمانده ی حادثه ی نامیونگی؟
اون نفری که مثله تو از حادثه نجات پیدا کرد رو یادته؟
واو
باورم نمیشه منو دعوت کردید خونتون
شیک ترین خونه ایه که تو عمرم دیدم
واقعا که محشره
این دیگه چیه؟
ازش آب نمیاد درستش کن
...خب
میخواید سینکُ براتون درست کنم؟
برای همین خواستید بیام؟
مگه ای کاره یه منشی نیست؟
...خب چه عرض کنم
چرا ، براتون درستش میکنم
خیلی دلم میخواست یه منشی مثله شما داشتم
منشیا گرونن
سو ری
صدای موجها رو میشنوی؟
من؟ معلومه دیگه هاوایی ام
اقیانوس اینقد شفاش و آبیه که نگو حتی میتونم ماهیا رو ببینم
موجه داره میاد
تو چرا وسط ماه عسلت اینقد بما زنگ میزنی؟
برو عشق و صفاتُ بکن
نمیدونم بهت بگم یا نه
ولی ما رین داره قراره میذاره
واقعا؟
میخواستم به منشی هوانگ معرفیش کنم
حالا طرف کی هست؟ چکاره اس؟
نمیدونم باید بهت بگم یا نه
بابا ضایعس دیگه
حالا مگه یارو کیه که اینقد سختش گرفتی
نکنه زن داره؟
هی ، مگه رئیس مای ریچ زن داره؟
رئیس شرکت شوهرت با اون قرار میذاره
کدوم احمقی باور میکنه آخه منم دیگه باید برم
خدافظ
ای خدا
باپ سون داره قرار میذاره؟
...امروز
روبروی شرکت یه نفر رو با رئیس دیدم
کی؟
باپ سون
نمیدونم چرا باهم بودن
ولی بنظر خیلی خوب همُ میشناختن
مطمئنی خودش بود؟
آره
باپ سون همسایه امون نه
باپ سون " بهم برنج بده" ؟
آره خودش
چرا نشناختمش
تو بودی؟
بیست و پنجم مارس 2019 : روز حادثه
روز تصادف
آخرین روز زندگیمه
کجایی
دارم میگم کجایی؟ صدای خودتم نمیشناسی؟
دارم رانندگی میکنم
راهی پیدا نکردی؟
نه
چی؟
با خیال راحت داری رانندگیم میکنی؟
دیونه شدی؟
میدونی امروز چه روزیه؟
کجایی؟
برگرد
اگه من بمیرم ، تو خطر میوفتی
برو تو خونه در رو قفل کن یا برو یجایی خودتُ گم و گور کن
نمیخوام آخرین لحظه ها عمرمُ اینجوری هدر بدم
آخرین؟
گفتی آخرین؟
چه زری داری میزنی تو؟
دارم میرم به طرف ایستگاه نامیونگ
میخوام برای آخرین بار از مترو رد شم
این کلمه ی "آخرین بار" لعنتیُ نگو
درسته که ما یکی هستیم
ولی من نمیخوام مثله تو بازنده باشم
یو سو جون
با توام
کنار اون زن یه راهی پیدا کن
عقب بمونید
خطرناکه ، خواهشا عقب بمونید
برید عقب
میشناسیش؟
میترسم
نرو
...من
شاید ندونی
ولی من یبار نجاتت دادم
نترس
...من
..بازم
نجاتت میدم
استرس گرفتم
ما اولین بار همُ تو ایستگاه نامیونگ دیدیم
بالاخره یادم اومد
بیا همُ ببینیم
تو ایستگاه نامیونگ منتظرتم
حالم واقعا خوبه
...چون
...مهم نیست تو کی هستی
همین که زنده میبینمت خوشحالم
بیست و پنجم مارس ساعت 9:15 شب
.روز مرگت
اگه بمیری منظورم "تو" در آینده ای
نمیدونم چه بالایی سر خوده واقعیت میاد
...خداروشکر میکنم توام مثله من
زنده موندی
چون من تنها بازمانده نیستم
از اینکه بازم میبینمت خوشحالم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسـل * @arirangfa_channel